Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(EXECUTION CHAMBER)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Jin Woo.
Tell them that I didn't do it, Jin Woo.
Jin Woo, you promised that you'll get me out.
Please get me out of here.
Jin Woo, you promised. Get me out of here!
Jin Woo, get me out of here!
- Please, save my father. - Jin Woo!
Jin Woo!
- Don't do that! - Jin Woo!
Jin Woo! Get me out of here!
Stop this!
Jin Woo!
No!
I'm sorry, I don't remember you.
I apologise if this isn't...
the first time we meet.
My name is Seo Jin Woo.
I am...
your attorney.
I'm defending you on your rehearing, which took four years to happen.
I see.
If you're an attorney, you must know...
that I'm sentenced to death and that I'm ill.
Yes, I do.
Tomorrow is your rehearing.
You have a few things to prepare.
What life comes down to is...
not money...
or fame.
It's our memory.
And I won't even have that.
People here told me...
that I convicted a serious crime.
I heard I killed a female student who just turned 20 years old.
I'm not sure if it's good or bad,
but I remember nothing.
I have something to tell you.
I understand that the rehearing took four years to happen.
I won't go.
Is it because I'm too young?
Do I look inexperienced?
Is that why you're worried?
You can be honest with me.
Trust me.
I am determined to win.
I'm sure that you'll do well.
The fact that I can't remember...
doesn't undo the crime I committed.
I'll pay for what I have done.
I will atone for my sins...
and expiate in here.
You don't seem surprised.
How many times have we had this conversation?
Seven times. You said that you won't appeal.
Nine times. You said you'll gladly accept any punishment.
Ten times. You said you believed that I'd do well...
although you never met me before.
You remember all that?
Yes, I have a very good memory.
Even if we have this same conversation again tomorrow...
you are...
innocent.
You were falsely accused and spent four years in prison.
So please don't say that you won't go to court...
or that you will give up.
That's being irresponsible.
Try to remember, even if you can't.
I'm not defending you only to prove that you're innocent.
The real murderer...
should be in the prison, not you.
I am going to...
make that person pay.
As your attorney,
I will do my best...
to get you out of there.
So...
promise me...
that you will...
never give up.
Do you know... Do I...
Do I...
have a son?
Try to remember.
Like the memories you've lost,
your son might be somewhere very close to you.
(ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER)
Dad...
Please wait just a bit longer.
I will get you out of there.
(FOUR YEARS AGO)
(EPISODE 1)
Dad!
When did you cook this?
Egg rolls.
Is it too salty?
No, not at all. It's perfect.
Dad, you try it too.
It's good, right?
By the way, are you all prepared for the show?
What's there to prepare?
Whatever they ask me, I'll just answer what I remember.
This kimchi is perfect.
- Dad. - Yes?
After I come back from the show,
as a tribute to these egg rolls,
I'll make some kimchi stew for you.
I'll have to come home early then.
- You promised. - Okay.
Go on, eat.
- Hello. - Yes, Hi.
Jin Woo's all grown up now, like a man.
I've always been a man.
What brings you both here?
Here. Take these sweet potatoes.
I bought them yesterday at the market.
You didn't have to.
Dad, let's bake them and eat them with kimchi.
It's going to be delicious.
Okay.
Are you going for a walk again?
Jung Ah has been nagging me...
to lose weight.
Dad...
You volunteered to come along.
Did I?
These look delicious.
Boom, clap, boom, clap.
Boom, clap, boom, boom.
In the rhythm
there are love, goodbyes
and tears.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
Tell me which one looks good. Have a look.
Red for a Rose Day.
Looks great, doesn't it?
Hey, where are you going?
You promised you'd be with me today.
I don't remember making such a promise.
You're going to your wife, aren't you?
I have no such thing.
Life is all about yourself.
I have a trial today, so I'm busy.
A trial?
I have to go to court.
What kind of prosecutors or judges have tattoos on their backs?
I don't care...
if the person is good or bad.
I set them free.
(PARK DONG HO, THE ATTORNEY WHO WINS EVERY SINGLE CRIMINAL LAWSUIT)
You're an attorney?
Call me if you ever get into trouble.
Just a minute, sir.
I'll be right there.
Be on your way.
Dong Ho!
Dong Ho, you're here.
Did you hear about the situation?
Yes, I did on my way here.
You had a fight with the people next to you at a club last night.
It wasn't a fight.
I was drinking and happy.
But this young guy was being very noisy from that table.
So I just stroked him a few times...
very gently like this.
But they say he needs to be hospitalised for 30 weeks.
You know how I am, right?
I didn't even touch his face.
Why on earth does he need to be hospitalised for that long?
- Be quiet! - You be quiet!
That's not what's important.
What's important then?
The guy you beat up happens to be...
the only son of Ilho Group's owner.
He'll soon be the vice-president of Ilho Life Insurance.
What? That young thing...
is the vice-president of an insurance company?
You've messed with the wrong guy.
Money won't solve the problem this time.
He says he'll make you serve time in prison.
Oh, no.
And the prosecutor who'll be in charge of this case is Tak Yung Jin.
Dong Ho.
We'll have to try all we can, money or whatever.
You scum!
Money won't work.
He's known for not taking bribes.
How about girls?
All men like girls.
Girls won't work either.
He's not an easy one to deal with. You have to be careful.
What am I going to do?
Look, Dong Ho.
I can't go to prison for a petty crime like this.
I'm going to lose my face...
if I go to prison for yelling at a kid.
I won't be able to look at my underlings.
Moreover, I'm on probation.
I'll get aggravated punishment.
Sir.
Calm down.
What did I say?
A good attorney...
will prove your innocence in court.
That's right.
The best attorney...
will not make his client stand trial.
That's right.
Hi, Jin Woo. Are you on your way to the studio?
Yes, I'm waiting for the bus.
I'm sorry I can't go cheer you on.
It's okay. You suddenly had to work.
I know. It's a mess here.
Jin Woo, let me see your face better.
I want to see how handsome my son is.
Come on, Dad.
You saw me this morning.
There. Can you see me better?
Mr Seo.
I told you not to leave this out.
Hello.
Hi, Jin Woo!
Your dad is acting all forgetful today.
I forgot. I'm sorry.
Jin Woo.
I'll call you later, okay?
My son is so handsome.
Good!
All right, Dad.
You look great.
I'm sorry.
- Thank you. - You're welcome.
Stop!
No one can get out.
You stay.
Please close the doors!
I need to catch the thief who stole my wallet!
Miss.
I understand, but you can't...
- keep them from getting off. - Criminal Procedure, Article four.
"A crime scene with decisive evidence..."
"may be compromised so it must be preserved."
I know it's a pain, but the thief is here and this bus is a crime scene.
- Take us to the police station! - What's going on?
- Let's go! Let's go! - Oh, come on.
Let's go!
Keep it down. Keep it down!
Let us go!
So...
the thief is in here?
Yes, I'm sure of it.
The bus security video doesn't show anything.
Is there anyone you suspect?
- Someone I suspect? - Yes.
What's going on?
I'm sorry.
- I'm sorry. - Thank you.
It's you, isn't it?
- Me? - Yes, you.
Why would I?
- It isn't me. - It is him.
You bumped into me on purpose, didn't you?
Who uses such an old trick nowadays?
We're at the police station so hand over my wallet.
I told you, it wasn't me.
It is you. I remember everything.
You remember?
Is your memory that good?
Yes, it's that good.
You bumped into me on purpose,
then you cut my bag and took my wallet. Right?
Then, exactly what time did we bump into each other?
It was...
around 3:10...
- or around 3:20. - You're wrong.
Who was next to you?
What was that person wearing?
Who remembers little details like that? Right?
It was at exactly 3:08.
Bus number 5674.
Licence place number was Seoul 21BA7202.
The passenger next to you was...
in her late 20s and at least over 160cm tall.
She has shoulder-length hair and was wearing white headphones.
She wore a dark blue jacket, blue jeans and...
carried a black purse.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
You were next to that woman who is being unreasonable, correct?
Yes, I was.
You said you remember everything,
but you don't know who was next to you.
How can I remember every little detail?
The little details are...
the most important.
- I don't believe you. - You will, very soon.
Because my memory doesn't miss a thing.
Pause here.
When we bumped into each other,
the bus was passing an intersection with a post office.
It was slit before we bumped into each other.
That means it was slit somewhere else and not on the bus.
Maybe...
the bus stop?
The thief was wearing a khaki jacket,
blue jeans...
and a Rolex watch.
He did not get on the bus,
but a black sedan that was waiting for him.
The licence plate number is 23SEO9173.
He said this, as he was getting in.
Yes.
Let's meet at the National Tax Service in an hour.
"National Tax Service in an hour."
Sorry, but just because you make things up as you go,
the detectives won't believe...
I looked up the licence plate number and it's a stolen car.
Really?
Yes, I'm positive.
Wow.
You're incredible.
Your memory is flawless!
I'm not done.
There's more?
The most important thing.
The thief is in here.
If you're going to make things up, make sure you're consistent.
- You said... - You said you don't believe me.
Do you believe me now?
Anyway,
the thief is in here.
Here?
- Where? Who? - Who is it?
There he is.
A pickpocket with 15 priors.
Oh Jong Soo.
My memory...
recalls every little detail...
perfectly.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
(PROSECUTION SERVICE)
Funny seeing you here.
Get in.
Are you still working under Seok Joo Il?
Did you say I work under him?
That term is a bit insulting.
I'm sorry.
I apologise.
Let's face off in court one day.
Bad feelings can only be cleared up after a fair fight.
Have a nice day.
Face off? Yeah, right. You chihuahua face.
Have a nice day.
I'm so tired.
(CLEANING IN PROCESS)
Prosecutor Tak Yung Jin.
I'm Seok Joo Il's attorney Park Dong Ho.
"The attorney who wins every single criminal lawsuit?"
You'll break your perfect record. What a waste.
If you're worried about my perfect record,
you can help me maintain it.
Let's stop...
the jokes here.
You know who Nam Kyu Man of Ilho Life Insurance is, right?
Don't even think of getting out of this one.
It'd be at least three years of eating rice with beans.
I heard they don't serve rice with beans any more.
Beans are too expensive, so I heard they serve white rice only.
What are you trying...
to pull with me?
Sir.
Listen to this before you sentence him.
A huge drug dealing will happen in Busan soon.
If you catch them,
you'll have enough performance records to fill a whole year.
I heard your recent transfer didn't end up so well.
Mr Tak, you're a man with talent.
You just lack some connections.
Mr Tak.
All you need is some wings to fly on.
What do you want?
Release my client without an indictment.
Mr Tak, you won't answer me quickly enough.
To be frank,
I came to you because I saw that you're a great man...
and I wanted to form a relationship with you.
I'll get going.
See you.
(PARK DONG HO, THE ATTORNEY WHO WINS EVERY SINGLE CRIMINAL LAWSUIT)
(RELIABLE POLICE MAKES A SAFE COUNTRY.)
He was amazing.
- How did he remember all that? - That was amazing.
Hey.
You are such a cold-hearted kid.
I begged and pleaded that much for forgiveness.
You should accept my apology.
I have no reason to do that.
Come on, I'm sorry.
Things happen in life, don't they?
It was all but a misunderstanding.
A misunderstanding?
All I did was pick up your purse for you.
You're the one who treated me like a thief.
If I couldn't remember everything,
I would be sitting there being investigated...
while everyone looked down on me.
Don't ever judge someone without knowing...
the facts properly.
Someone's life may be at stake.
You.
You are a law student.
My gosh.
Did you say the Code of Criminal Procedure, Article 4, Section 5?
Article four of Criminal Procedure is...
about territorial jurisdiction.
Also, it only has up to Section three.
A drunk man...
climbed into his cousin's house...
who was sleeping naked.
He lifted his cousin's sheets...
and touched her breasts.
Then, the woman woke up...
and screamed, "Hey!"
She screamed loudly...
and the surprised man ran away.
Which crime should he be accused of?
You.
Me?
The man...
committed a misdeed to his cousin...
while she was asleep.
He should be put into prison.
But he didn't rape her.
Then...
is it an attempted rape?
He can't be charged with an attempted rape.
Why not?
He climbed over the fence and touched her breasts.
He ran after she screamed, so start of execution didn't occur.
An attempted rape is invalid.
Therefore, he'll only be charged with trespassing.
You, what's his punishment?
Well, trespassing is...
Trespassing is punishable under Article 319 of the Criminal Law...
with up to 3 years in prison, or 5,000 dollars of fine.
You surprised me.
How did you know I lacked connections?
It's my sixth sense.
This is why I could win every single criminal lawsuit.
From now on, I'll toss you such information...
and I will become your shield, too.
What will you do with the accuser?
Nam Kyu Man, I mean.
I'm still thinking.
Nam Kyu Man is a man with everything...
except for one.
Do you know what it is?
Humanity.
Someone with that much money and power...
usually has manners because they are brought up well.
But he must have a defect in his DNA or something.
His temper gets him into a lot of troubles.
There is a legal team in his company dedicated only for his lawsuits.
Bow...
your head down.
I'm sorry, sir.
A part of the reason why I took your offer was...
because I didn't want to help him.
Can you do something?
If we can't chew with our teeth,
we'll have to use our gum.
Like I said,
winning every single lawsuit didn't come around for free.
What's happening with the lawsuit regarding that gangster?
It's going smoothly, sir.
Hey.
I told you to speak casually when we're alone.
I'm your boss only at work. Come on, we're friends.
O... Okay.
All right.
- What about the prosecutor? - Oh,
we were assigned with the perfect guy.
He will never escape this case.
Is that all?
Pardon?
You must've thought that was enough.
Well...
Hey.
Stop the car.
If you have a brain, use it.
I was insulted in front of my friends, wasn't I?
Did you think I would be satisfied with simply putting him in prison?
I'm...
I'm sorry.
I didn't think it through.
How many kids does that jerk have?
He has a daughter.
Find someone who knows how to use his knife.
He should be punished for coming at me.
I'll only be satisfied after that.
I'll do that.
What happened with that other thing?
I'm getting Seochon Villa ready.
Make sure you find a good singer. That's the most important part.
- A singer? - Find someone who isn't well-known.
I've been in Europe for far too long.
I want to listen to some trot songs.
All right. Let's go.
Take a cab, okay?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
He's cool.
What a madman.
This won't be easy.
I'm back.
- In Ah, you're home. - Hello, Dad.
He has something called a photographic memory.
We're going to begin.
It's 3.1415926535897932384626...
In Ah.
He can probably memorise all the law books.
The bar exam must be nothing to him, right?
Wow.
Mum, the bar exam isn't simply copying the law books onto a paper.
- Hey. - Mr Oh,
a pickpocket with 15 priors was arrested.
A report made by a high school student was the decisive evidence.
And it gathered the attention of the public.
According to the police...
Goodness.
Oh?
Do you know him?
He's my father's friend.
Come quickly.
Sing a few songs just like the last time.
They'll tell you which songs to sing.
You didn't say a word about being here, did you?
No, I didn't.
Even my father doesn't know.
Good job.
Can I ask...
who will be the audience?
Am I not allowed to know?
Come.
Change into this.
I'm here just to sing.
Changing clothes is too much.
Are you saying no?
That's right.
Look over there.
His dad is a minister.
That one there...
His father was the prime minister for a long time.
That one. His father owns a press company.
That one back there...
who is laughing is...
just some rich man's son.
They're all born with exceptional wealth.
I didn't tell you who they were, because you'd get too nervous.
It would've been better if I didn't know.
Can I just leave today?
I thought it was going to be like the last time.
Wait, wait.
Hey, wait. Come over here.
Hey.
If you do well,
you can earn enough to cover your tuition for a semester.
This...
You shouldn't think too much when an opportunity like this comes.
Put on some make up and take this.
This...
Wait, take this back.
Soo Beom.
Don't be like this.
What?
Get him out.
Get him out of here.
Don't let anyone other than our members in.
Then, there'll be no one to serve.
We have you.
What? You want me to serve?
No, not at all.
I'll do it.
You can go now.
Okay.
Is everyone here?
Minister Kang's son will be a bit late.
Minister Kang has been sacked by the Blue House a long time ago.
Don't invite him to our meeting any more. He's no good to us.
What about the singer?
She's ready.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
- Is she the singer? - Yes.
(DAD)
My son is in high school. Is there anything you recommend?
He's been using a phone with cracks for a long time.
You came here a few days ago...
and bought a phone for your son.
This is the third time already.
I think you've got people mixed up.
That wasn't me.
(MY DEAR SON)
Let's see which one would be good.
I've been living with a shadow over head
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long.
Trapped in the past, I just can't seem to move on.
Turn it off!
Hey.
Is this some university festival?
Sing trot!
Don't you know trot?
I've been...
hearing French too much...
I can't stand a song like that!
I'm sorry.
I thought you'd like it.
What are you doing? Play the music.
Oh no, don't be like that.
Woman's heart is like a reed.
Let's go.
No, don't be like that.
Don't ask me anything.
You shouldn't do this to me any more.
We've only just met today.
But I know you're mine.
We wouldn't look back.
Once we say goodbye
I like you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Let's have a drink.
Dad.
Do you know how many times I called?
You called?
I didn't hear it ring.
Dad, where have you been?
Where are you now?
Where am I?
I remember...
buying your cell phone.
Dad.
Don't worry. I'll find you.
Wait just a minute.
Hey, wake up.
Hey.
Please, wake up.
Wake up.
I knew it just a minute ago.
No, no.
No, I can't remember.
Dad!
Jung Ah!
Dad.
Dad, are you okay?
Are you all right?
Excuse me.
It's...
You're the first witness, correct?
The doctor told us you need to take a rest.
So, I'll ask...
a few questions here.
Why were you at the scene?
That was because...
I think I kept walking and somehow ended up there.
You kept walking?
The distance between the place from which Miss Oh was found...
and your home is 1.3km.
It would take about 18 minutes on foot,
but you kept walking until morning?
Yes, well...
Actually, I don't...
When we got to the scene,
you were passed out next to the murder victim.
Why was that?
You must answer honestly.
This is very important.
Excuse me.
You're not interrogating him, are you?
"A witness shall not be forcibly interrogated,"
"and even if he makes a false statement,"
"he shall not be held criminally accountable."
Criminal Procedure Code Article 221 provides that,
but you are forcing him to...
give a statement as if you are interrogating a suspect.
That's not it, so don't get the wrong idea.
Did you know the late Oh Jung Ah?
Well...
That's...
I've never seen her before.
Dad. It was Jung Ah.
Are you sure?
I don't remember her.
I don't remember anything.
I'm sorry I can't be of help.
There are times when the face looks familiar,
but I can't remember the person's name.
Let me test a few things.
Tell me the names of these animals.
Okay.
Lion.
Elephant.
Hippopotamus. Rhinoceros.
He's your son, correct?
Yes.
Tell me your name and your son's name.
Seo Jae Hyuk. Seo Jin Woo.
This time, put them together and say it backwards.
Woo Jin Seo. Hyuk Jae Seo.
The case of murder and rape in Seochon...
of a female college student is still a mystery.
Sources say...
the police hasn't found the suspect yet.
Once stories about Miss Oh who worked hard...
to put herself through college surfaced,
the nation is complaining along with the deceased's family.
The president also pressured the prosecutor...
to solve the case expeditiously and as a priority.
- What are you doing? - New prosecutors were assigned...
and a speedy resolution was promised to the president.
Sources say a special team of...
prosecutors and police will be formed.
Because the entire nation is carefully watching this case,
the police and prosecutors are expected to make this a priority.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
I am Hong Moo Suk, the new prosecutor on the case.
You investigated thoroughly and found several suspects,
but there were no results.
It was in the woods, so there were no security cameras,
and the DNA evidence was so badly damaged...
that National Forensics couldn't offer much help either.
Read through it. I narrowed it down to a few suspects.
We've already questioned them,
but there was nothing suspicious.
Unless we find someone new,
it's a waste of time.
A waste of time?
The president...
went to the prosecutor general's office...
and said if we don't catch the killer right away,
all will be fired.
If anyone wastes my time, I don't care if they are detectives.
I'll get rid of them all.
Look at the last page.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Thanks.
At least...
we can hold a funeral for Jung Ah because you found her.
The poor thing suffered all her life because of me.
You need to be strong.
They haven't caught the killer yet.
I'll make sure I'm alert and well...
until they catch him.
That way...
I can relieve Jung Ah's grudge.
I'll give you three days to get a confession.
Seo Jae Hyuk.
You are under arrest for the murder of Oh Jung Ah.
You have the right to an attorney,
and the right not to incriminate yourself.
- Cuff him. - Yes, sir.
What...
Jin Woo, don't worry.
It must be a misunderstanding.
I will be right back, so wait for me at home.
- Take him away. - It's okay.
Hold on.
What are you saying?
Wait. Dad!
Dad! Wait! Hold on!
Dad!
Dad! My dad...
Dad!
Dad! No, Dad...
Dad!
Dad.
Turn off the siren.
Where are we going?
Aren't we going to the police station?
Breaking news. Mr Seo, who was arrested...
for the murder of Miss Oh, confessed to the crime.
Let's hear from Kim Jung Joo who is at the prosecutor's office.
Kim Jung Joo.
I am in front of Seoul Central District Prosecutors' Office.
Seo Jae Hyuk, who is suspected of killing the Seochon college student,
has confessed to the crime.
The prosecutor will be holding a press conference shortly.
All eyes are on the report on...
the murder investigation.
I will report regarding the murder of the Seochon college student.
The suspect Seo Jae Hyuk...
raped and murdered Oh Jung Ah.
He confessed to everything.
We have his confession and evidence...
and requested a trial.
I heard Seo Jae Hyuk...
was questioned after he found her body.
Is that true?
We believe he did that intentionally to throw the police off his trail.
He would never do something like that.
Do you know him?
He lives up there alone with his son.
I've gone there several times on delivery.
He's a very naive man.
How could he...
Hey, In Ah.
Oh Jung Ah.
Isn't that her?
You two were in the same class when you were in the fifth grade.
Isn't that her?
Is she really the same Jung Ah?
How could this be?
Who...
Who are you?
Dad, what's wrong? It's me.
Dad?
What's wrong? It's me, Jin Woo.
My son?
Yes, Dad.
Can you recognise me now?
Yes.
Don't cry, it's okay.
Don't be sorry. I'm fine.
Everything will be all right.
Jin Woo.
Seo Jae Hyuk, the murderer...
must be sentenced to death!
- Sentence him to death! - Sentence him to death!
Hey!
- Don't you remember me? - Sentence him to death!
- Sentence him to death!
He's a murderer!
- Sentence him to death! - He's a murderer!
Put him to death!
You murderer!
- Sentence him to death! - Sentence him to death!
Kill him!
- Sentence him to death! - Dad...
Sentence him to death!
You're a murderer!
Sentence him to death!
Put him to death!
Look, it's Seo Jae Hyuk's son!
(REMEMBER)
I accuse Seo Jae Hyuk of murder and rape.
I don't remember.
He must not remember killing her at all.
You don't remember?
Sentence him to death!
I need an attorney who can vindicate him.
Did anyone order pizza?
I need this money.
Are you Nam Kyu Man?
Nobody would know even if I threw you down this building.
Please defend my father.
Is my father's innocence...
proved with this money?
You waited for long, didn't you?
I am Seo Jae Hyuk's attorney...
as of today.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU